당구 용어 정확한 우리말 표현 알아보기 !!

오늘은 제대로 된 당구 용어를 알아 보도록 하겠습니다.

PC방의 성행으로 인하여 당구의 인기가 시든점이 없지

않아 있지만 그럼에도 불구하고 당구는 우리나라 젊은층

중장년층 구분없이 매우 인기있는 스포치 중 하나입니다.

특히 4구가 주류를 이루는데요 당구를 즐길때 당구 용어

가 일본어나 국적불명의 말들일 경우가 많습니다.

당구를 좋아하는 1인으로서 용어 정리를 한 번 해보도록

하겠습니다.

당구장에서 많이 쓰이는 당구용어들..

우리가 당구를 접하면서 가장 많이 쓰이는 용어들을 살펴보게 되면 " 마와시"일텐데요 (일본어 표기는 생략하겠습니다)

보통 "마오시","마시"라고 부르기도 하는데 우리말 용어로는 "돌리기"로 표기를 해주면 되겠습니다.보통 3쿠션을 치게 될때

쓰는 용어인데요 "니주마와시","오마와시",우라마와시",하코마와시"등이 가장 흔하게 쓰이는 네가지 용어인데 보통 마와시는

생략한채 앞의 것만 부르는 경우가 많습니다.

당구용어 "돌리는 방법"으로 정리

"니주"는 이중이란 뜻이며 , 우리나라 말로는 "두번돌리기" 혹은 "이중돌리기" 가 되며,

"오마와시"의 오(大)는 크다는 뜻으로 "크게 돌리기"가 됩니다.다른 마와시가 두자이기 때문에 이것도 그냥

"오마"라고 줄여 부르는 경우가 흔하지만 말이 잘린 느낌이 들어 좀 이상하네요.일부 사람들은 "마오시"

라고 부르기도 하는데 이게 마와시에서 온건지 오마와시를 줄인건지 아니면 오마시에서 말전달이 잘 못 된것인지

정확한 이유는 모르겠네요.일본말이 와전되어 잘 못 사용되고 있는 현실이 안타깝습니다.

"마와시"와 더불어 3쿠션의 가장 기본이 되는 "우라"역시 일본말이며 "뒤"라는 뜻이므로 "뒤로 돌리기"

또는 "뒤돌리기"가 됩니다.

또 유명한 공이죠 "하코(학구)"는 "귀돌리기 라는 말로 쓰면 될 것 같습니다.

이렇듯 돌리는 방법을 통해 구분하는 것은 일종의 전문용어가 되기 때문에 우리말에서는 잘 쓰이지 않습니다.

"우라를 쳐"가 익숙한데 "뒤돌리기를 해라"라고 하면 말하는 이나 듣는이 모두 오글거리지 않을 수 없을텐데요

그래도 우리말로 순화하고자 한다면 "뒤로 돌려라"정도로 응용해서 사용하면 어떨까 싶습니다.

당구 용어 "치는 방법"

"오시","히키","나메(나미)"등은 각각 "밀어치기"와 "끌어치기(혹은 당겨치기)","얇게치기" 정도인데

"오시로 밀어쳐"등 우리말과 혼합되어 사용되거나 "밀어쳐"등 우리나라말로만으로도 표현이 가능하여

문제가 좀 덜한 편입니다.

"캬쿠"는 일본말로 거꾸로라는 뜻이며 우리나라말과 발을상으로도 비슷하네요 

"히네리"는 회전이라는 뜻이며 "틀어치기"혹은 영어로"SPIN"정도로 대체할 수 있겠습니다.

그리고 고수분들이 즐겨치는 공인 "힛카케(시카키)"는 걸어치기라는 뜻이 되겠습니다.

그리고 많이 사용되는 용어인 "가라쿠"는 좀 특이한 경우인데 가라는 비어있다는 뜻이고

cu는 cushion에서 온 일본식의 특유한 합성어라고 합니다.줄여서 "가락"과 같이 쓰이기도 하는데요

글자 그래도 해석하면 "빈 쿠션"정도가 될텐데 단어만 나열하면 어색할 수 있으므로 "빈쿠션치기"

로 하면 자연스럽겠네요.

당구는 젊은세대나 중장년층세대 모두 아우를 수 있는 좋은 레포츠인데요 몇몇 당구장에서는 당구 용어를

자체적으로 순화하여 고시하기도 하고 홍보하는 노력도 하고 있으나 순화된 용어가 각기 달라 혼선을 빚는

경우도 없지 않다고 합니다.

정부 차원에서 마련된 순화어가 제대로 홍보되지 못하고 기존에 익숙한 외래어

위주로 당구 용어가 사용되고 있는점은 참 아쉬운 대목입니다.

우선 저 부터도 부끄럽네요.이번 계기를

통해 기본적인 용어부터 하나씩 바꿔가야 하겠습니다.